囧次元动漫 https://www.9ciyuan.com/
看完《The Translator’s GUIDE to Chinglish》。苦笑不得。
作者Joan Pinkham是在华几十年的为“中国翻译工作者翻译的英译文作修饰和润色”的美国人。便也积累了很多地道的Chinglish。学语言的人都觉得中译英远比英译中的来得容易，毕竟，Source language 是自己的母语，没有理解上的困难，而译成Target language 之后，自己的外语水平又无法达到察觉思微，推敲不已的境界，便也天马行空，译采如尿崩，大为自己洋洋洒洒而来的译文，欣赏不已。
自己可笑罢了。殊不知，在他人眼里，距离还是有的。好比老外的中文讲得再别扭，问咱黑眼睛的讲得怎样。咱还是抬起头，唯唯诺诺的对她说，“Very good”。反而怯怯的问他咱们的英语是怎样。老外也眉开眼笑的说“Fantastic”。然后彼此意淫不已。乐此不疲。
所以好不容易有个Pinkham来了，写了这样一本书，揭中国人的不足。便也大快人心。
然而始终觉得好笑。
书从大一开始就听说了，每一年的写作老师都推荐着，却到现在才借到手。只能说，一本好书。
它却毕竟没有流行起来，我甚至怀疑，他是否有再版过。
老师不敢教，我猜想着，我们的老师不敢教，没有资格教！凭心而论，老师也是中国人，若以书中的规则，老师们难免多多少少少犯着错误，多多少少写着Chinglish。
学生不需学。学生真的不需要学这样一本书，学来干什么呢？若非出国留学，自己写的东西有多少是被外国人看呢？而一句”I loved you”，又有多少中国老师觉得她应该比“I loved you in the past。”出彩呢。或者后者倒成了应付作文字数的fillment罢了。
而如果还有人要责备的话，大概就是可怜的Pikham了。Pikham也许想当然了，她以为学英语的人就能看得懂英语，其实她不知道，你我之辈的英语水平是如此之烂。走到图书馆里，走进外语借书处，看着芝麻绿豆般的字母，每一个人的心地都是七上八下的。她也不知道，你我之辈是如此之懒。心想着其实这么大部头的英语书，要看到何时何日。倘若有某君将之翻成汉语，便也可以轻薄许多，或许倒可以钩起阅读的兴趣。
所以书还是书，一本很少有人看的好书